|
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
Diario de Salud Fecha de publicación: 06/22/2009 H1N1 sigue atacando y matando / WITH ENGLISH VERSION El director del Departamento de Salud Pública del Estado continúa enfatizando la vigilancia y reitera adoptar precauciones ya que la Influenza H1N1 continúa circulando. Illinois tiene 2,526 casos probables y confirmados de influenza H1N1, y 10 muertes. ENGLISH VERSION BELOW SPRINGFIELD –El Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH) esta reportando 2,526 casos confirmados y probables de Influenza H1N1 en Illinois, incluyendo 10 fallecidos. El Dr. Damon T. Arnold, Director del Departamento de Salud Pública Estatal, le recuerda al público que la influenza H1N1 sigue circulando en Illinois y que las personas debe continuar tomando precauciones para mantenerse sanos y limitar la diseminación del virus. “Hasta ahora, la mayoría de las personas de Illinois que contrajeron H1N1 no se han enfermado muy seriamente y se han recuperado sin tener que ser hospitalizadas,” dijo el Dr. Arnold. “El virus de influenza H1N1 continúa circulando en Illinois, en Estados Unidos y alrededor del Mundo. A pesar que esperamos ver más casos, más hospitalizaciones y hasta más muertes por este virus, es de extremada importancia que la gente continúe tomando precauciones para no enfermarse y diseminar el virus, especialmente si tienen condiciones de salud previas. Le reitero a todos que deben continuar adoptando la norma de las tres “C” - “Clean” Limpiar - lavarse las manos, “Cover” Cubrir - cubra su tos y “Contain” Contener - contenga sus gérmenes, quédese en casa si está enfermo.” La mayoría de la gente infectada con este virus hasta ahora ha experimentado síntomas regulares de gripe como la fiebre, tos, dolor de garganta y dolor de cuerpo. Un número significativo de personas han reportado vómitos y diarrea. Toda persona que experimente los síntomas de una gripe severa debe contactar a un profesional de la medicina inmediatamente. El virus continúa impactando mayormente a la gente joven, hasta ahora no ha causado enfermedades significativas y muertes entre los ancianos como normalmente se ve con la influenza de época. Cuatro de las muertes relacionadas con la influenza H1N1 eran residentes de Chicago, cuatro eran residentes de los suburbios del Condado de Cook, uno era residente del Condado de Kane y otro era residente del Condado de Lake. Por razones de confidencialidad y por respeto a sus familias el Departamento de Salud Pública de Illinois no hace disponible información adicional acerca de las muertes. Al igual que la influenza de época, algunas personas pueden estar en mayor riesgo de serias complicaciones relacionadas con a infección y enfermedad del virus H1N1. Las personas que están en alto riesgo de serias complicaciones relacionadas con la gripe incluyen mujeres embarazadas, niños menores de 5 años, gente con condiciones médicas crónicas y personas de 65 años y más. Ejemplos de condiciones médicas crónicas incluyen diabetes, asma, enfermedades del corazón y enfermedades de los pulmones. Individuos con condiciones médicas existentes deben contactar a su médico al comienzo de la enfermedad y no esperar hasta que la enfermedad es severa. Los medicamentos antivirales son más efectivos cuando se administran dentro de las primeras 24 a 48 horas y también hay posibilidad de que los antivirales sean recetados a los individuos en riesgo como medida preventiva. Las personas que se enferman con enfermedades que tienen síntomas similares a los de la gripe deben quedarse en la casa por siete días después que los síntomas comenzaron o por 24 horas después que hayan terminado, lo que fuera mas largo. Esto se hace para prevenir el infectar a otros y el diseminar aun más el virus. El CDC está ofreciendo nuevas guías para viajar fuera de los Estados Unidos y también protocolos para los padres y niños que asisten a campamentos de verano. En general si un niño está enfermo, no debería ir al campamento hasta que hayan pasado siete días desde el comienzo de la enfermedad o hasta cuatro días después que la enfermedad terminó. El Departamento permanecerá consistente con el Centro Nacional de Control y ____________________________________________________________________________________________ ENGLISH VERSION Illinois has 2,526 confirmed and probable H1N1 influenza cases, 10 deaths. SPRINGFIELD – The Illinois Department of Public Health (IDPH) is reporting 2,526 confirmed and probable cases of H1N1 influenza in Illinois, including 10 deaths. Dr. Damon T. Arnold, Illinois Department of Public Health Director is reminding the public that the H1N1 influenza is still circulating in Illinois and people should continue to take steps to stay healthy and limit the spread of the virus. “At this point, the majority of people in Illinois who contracted H1N1 have not become seriously ill and have recovered without being hospitalized,” said Dr. Arnold. “The H1N1 influenza virus continues to circulate in Illinois, in the U.S. and worldwide. Although we expect to see more cases, more hospitalizations and even more deaths from this virus, it is extremely important for people to continue to take precautions to keep from becoming sick and spreading the virus, especially if they have underlying health conditions. I encourage everyone to follow the three “C’s” – clean your hands, cover your cough and contain your germs by staying home when you’re sick.” Most people infected with this virus so far have experienced regular flu symptoms such as fever, cough, sore throat and body aches. A significant number of people have reported vomiting and diarrhea. Anyone experiencing severe flu-like symptoms should contact a medical professional right away. The virus continues to impact mostly younger people, so far it has not caused significant illness and death in the elderly as is normally seen with seasonal influenza. Four of the Illinois H1N1 influenza related deaths were Chicago residents, four were suburban Cook County residents, one was a resident of Kane County and one was a resident of Lake County. For confidentiality reasons and out of respect for the families, the Illinois Department of Public Health is not releasing any additional information about the ten deaths. Like seasonal influenza, some people may be at greater risk of serious complications related to novel H1N1 infection and illness. People who are at high risk of serious seasonal flu-related complications include pregnant women, children younger than 5-years-old, people with chronic medical conditions and people 65-years and older. Examples of chronic medical conditions include diabetes, asthma, heart disease and lung disease. Individuals with underlying conditions should contact their physician at the onset of illness and not wait for severe illness. Antiviral medications are most effective if given in the first 24 to 48 hours and there is the possibility antivirals can be prescribed to individuals at risk as a preventive measure. People who become sick with a flu-like illness should stay home for seven days after symptoms begin or until they have been symptom-free for 24 hours, whichever is longer. This is to keep from infecting others and spreading the virus further. The CDC is offering new guidance on travel outside of the U.S. and also on protocol for parents of children attending summer camps. In general, if a child is ill, they should not go to camp until seven days after their onset of their illness, or four days after their illness stops. The Department will remain consistent with Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reporting protocols and will update H1N1 influenza cases and death on its Web site, www.idph.state.il.us, once a week on Fridays. Local health departments will have the most updated information. If there is a discrepancy between the state numbers and local health department number, data from the local health departments should be used as the most accurate number.
Más información sobre Todo tipo de enfermedades en la Biblioteca Nacional de Medicina en: Articulos Relacionados |
cargando... |
Conexión Rápida a Entidades Dedicadas a la Salud y el Bienestar Seleccione Haciendo clic en el logo para ser redirigido |
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
){kind=link}